La vie est ...

ワガドゥグのピザ

昨日、高文脈コミュニケーションの話でブルキナファソのモシもそうではないかと書きました。
そう書いて思い出したエピソードをひとつ。
アカデミックな分析じゃなく笑い話として聞いてください。

サヘルで働いていて、経験から学んだ教訓がたくさんあります。
・一度にたくさんのことを頼んではいけない
・ひとつの依頼の内容が10のときは、20くらいの説明をしておく。
などなど。

例えば、セネガルのダカールやコートジボワールのアビジャンでマルゲリータ・ピザが食べたい時は、頼む人に
「マルゲリータ・ピザを買ってきてください」
だけではうまくいかない危険が高いです。

イマジネーション：他人の身になって考えること

今日、アメリカ人の13歳の少女のとても素晴らしいスピーチ（英文）を知りました。

アメリカ合衆国によるイラク侵攻が始まってから、このサイトのヘッダに「戦火の子供たちを思う : Pensez aux autres comme soi-me^me」と付け加えました。
他者の苦しみを自分のことのように考えられる「イマジネーション」を持ちたいという願いを込めました。

彼女のスピーチは、そんな私の気持ちを何10倍もわかりやすく上手に表現しています。
スピーチの和訳を転載させていただきました。

慣れないこと

日本とサヘルの習慣の違いについて書きましたが、普段の生活では、私はあまりそのズレに悩まない方だと思います。
日本からマリへ行った時、あるいはマリから日本に来た時、車を運転すると、初めての交差点では
「あれ、侵入するのは右車線だっけ、左車線だっけ」
と悩みますが、ふたつ目の交差点では大丈夫です（え？！十分危ないか・・・）。

言葉の切り替えや、食事の違いも苦になりません。
道路を渡る時も、右から見るか、左から見るか、割と自然に切り替わります。
でもどうしてもうまくいかないことがひとつあります。

高文脈コミュニケーション宣言

サヘルと日本を往き来していると、食事、気候、言葉、習慣などいろいろな違いがあります。
サヘルを知ることで、それまで意識していなかった日本の暮らしについても再認識したり、驚くことがあります。
それから、サヘル、日本だけではわからないけれども、もう１か所フランスを含めたりすることで初めて気がつく、サヘルと日本の近さ、というものもあります。
３角測量と同じですね。
そして、最近フランスを３点目において、ようやく気がついたのが、日本と妻のトゥアレグ社会（おそらくモシ社会も）はどちらも高文脈文化の社会だと言うことです。

誕生日

2003年３月23日、臨月にあった妻の妹はコートジボワールのアビジャンで義父の訃報を聞き、大きな悲しみに押され予定日より早く出産しました。
義父の死は新しい生命の誕生へとつながりました。

３歳になったハッサン君、誕生日おめでとう

大きくなったらおじいちゃんの話をたくさんしてあげたい。
それから、妻に立派な父親と比べられる夫はとても大変なんだということも話したいな。

人事異動

それにしても大臣が変われば、局長もほぼ自動的にその後に変わるのが常であるから、平常業務ができるようになるのは、まだ時間がかかりそうである。

引用元：コートジボワールの3月

これは本当に、サヘル地域で行政と仕事をする時の大きな問題です。

多様性の総体としてのサヘル

ここでサヘルについて書きながら、気をつけなきゃ、と自戒すること。

日本と比較する時、サヘルはこんなところなんですよ、と書いているけれども、サヘルを一般化しすぎていないだろうか。

住民登録

鉄腕アトム、４月７日の誕生日に住民登録　埼玉・新座

夢のある話ではありますが、マイノリティーについての配慮という点からは考えさせられる問題だと思います。

コーヒーとフランスパン

パリのカフェ文化って、生活に根付いている感じがいいですね。一区画歩けば、必ずカフェがあります。だから大好き！

西アフリカのほとんどの国は旧フランス植民地ですが、そのくせなぜか、おいしいコーヒーに出会えません。
しかしブルキナファソ第２の都市ボボデュラッソで、ブルキナベとアメリカ人のカップルのお宅で、とてもおいしいコーヒーをご馳走になりました。
「おいしいコーヒーですね！どこでこの豆を手に入れられましたか？」

リアリティとイマジネーション

机上の論理に終わらず、外部の都合によらず、本当に「地域住民」（特にLower）が「持続的」に裨益者となりうる開発とはどのようなものなのでしょうか。
いろいろな失敗を現地で見て、聞いて、あるいは報告を読んで、リスクの少ない開発、地域住民にマイナスのインパクトをできるだけ与えない関与を行うために必要なものが、ふたつあると考えています。